Valērijs Zalužnijs, bijušais Ukrainas bruņoto spēku virspavēlnieks un tagad Ukrainas vēstnieks Lielbritānijā, uzrakstījis rakstu par karu. Mēs piedāvājam jums šī raksta tulkojumu.
Mūsu cīņas pieredze noderēs ikvienam, kas meklē ceļu uz mieru. Taču ceļš uz mieru var iet arī caur karu.
Si vispacem, para bellum (Ja vēlaties mieru, gatavojieties karam) – senromiešu vēsturniekam Kornēlijam Neposam piedēvēti vārdi, diemžēl, ir ideāli piemēroti demokrātiskai sabiedrībai arī mūsdienās, 21. gadsimtā. Ja vēlaties mieru, gatavojieties karam. Jā, tā ir pilnīga taisnība. To apstiprinu gan es, kam bija jābūt Ukrainas bruņoto spēku virspavēlniekam, gan visa ukraiņu tauta, kas saņēma bagātīgu un ļoti sāpīgu pieredzi.
Es piedzimu divdesmit astoņus gadus pēc viena no brutālākajiem un asiņainākajiem kariem cilvēces vēsturē. Kad es piedzimu, bumbas vairs nekrita uz pilsētām un ciemiem, un tanki nesasmalcināja zemi un visu, kas uz tās aug. Nebija nekādu urbjošu uzlidojuma sirēnas skaņu, ne ložmetēju šāvienu.
Un šodien es lūdzu pats un lūdzu jūs visus lūgt – lūgt Dievu, lai mūsu mazbērni nekad neredzētu to, ko redzēja mūsu vectēvi, ko redzam mēs un diemžēl mūsu bērni. Tikai tāpēc mēs nevaram beigt cīnīties par tiesībām dzīvot — ne uz minūti. Ļaunums ir tuvu, un tas ir nācis nogalināt.
Visvērtīgākā cilvēcei uz planētas Zeme ir dzīvība, un tomēr gandrīz visa vēsture sastāv no kariem. Pareizāk sakot, no slepkavībām. Šie kari, šīs slepkavības laika gaitā izauga līdz vispārējiem apmēriem un kļuva globālas. Pagājušajā gadsimtā divus pasaules karus šķīra tikai divdesmit gadi, un šie kari prasīja vairāk nekā 60 miljonus dzīvību. Vai cilvēce ir gatava mierīgi pieņemt jaunas universālas ciešanas – Trešo pasaules karu?
Zināmā mērā tas ir atkarīgs no mums, profesionāļiem, militārpersonām, kas par karu zina gandrīz visu. Galu galā profesionāli karavīri karo un zina savu patieso vērtību. Sagrāvju un uzvaru cena.
Pievēršoties 2022.–2024. gada notikumiem, kas ir daļa no Krievijas desmit gadus ilgā kara pret Ukrainu, mums godīgi jāpastāsta cilvēcei, kas notiek un kam cilvēcei ir jābūt gatavai. Brīvām un demokrātiskām valstīm un to valdībām ir jāmostas un jādomā, kā aizsargāt savus pilsoņus un robežas.
Mēs esam gatavi dalīties visās savās zināšanās, pieredzē un pārdomās ar tiem, kuri nepameta Ukrainu grūtos laikos un kuri meklē mieru un klusumu savām tautām.
Tātad, ko mums, ukraiņiem, ir iemācījis šis karš un jo īpaši pilna mēroga iebrukums, kas sākās 2022. gada 24. februārī?
Pirmkārt, mums ir jāizvairās no kariem!
Bet, ja tas sākas, jums jābūt tam gatavam. Gatavība karam jāuzskata par milzīgu pasākumu kopumu, kas aptver ne tikai tīri militāros aspektus, bet visas valsts darbības sfēras.
Iespējams, visgrūtākā un svarīgākā sastāvdaļa ir sabiedrības gatavība, kuras pamatā ir godīga un caurskatāma varas un iedzīvotāju komunikācija.
Sabiedrībai ir jāpiekrīt uz laiku atteikties no dažām brīvībām, lai izdzīvotu. Mūsdienu kari, diemžēl, ir totāli. Tie prasa ne tikai armijas, bet arī visas sabiedrības pūles. Politiķi var un viņiem vajadzētu mobilizēt sabiedrību. Šim nolūkam pilnībā tiek iesaistīti militārie un citi valdības resursi: ekonomika, finanses, iedzīvotāji un sabiedrotie.
Šāda rīcība, protams, ietekmēs politiskos procesus valstī.
Tādējādi gatavību karam noteiks ne tikai armijas gatavība atvairīt agresiju, bet arī sabiedrības gatavība pretoties ienaidniekam.
Karu nekādā gadījumā nevar uzskatīt par daļu no iekšpolitiskā procesa. Karš ir maksimālā spēku koncentrācija izdzīvošanai. Un tikai par šo!
“Karš ir vienkārši politikas turpinājums ar citiem līdzekļiem,” sacīja Prūsijas ģenerālis Karls fon Klauzevics. Tāpēc šķiet dīvaini, ja pasaules mērogā tieši karš Ukrainā veido citu valstu iekšpolitiku — ienaidnieks to izmanto saviem mērķiem. Esmu pārliecināts, ka karam par vienas valsts brīvību ir jāpalīdz stiprināt demokrātiju citās brīvās valstīs.
Karš ir zinātne. Zinātne ar saviem likumiem un likumiem, kas jāzina un jāizpēta. Kara izmantošana saviem mērķiem vai mēģinājums ietekmēt tā gaitu savā labā ir noziegums, kas nes milzīgus upurus.
Demokrātiskai armijai, brīvas sabiedrības armijai vienmēr ir grūti cīnīties ar feodāļa armiju. Ienaidnieks uzskata demokrātiju par mūsu lielāko vājumu un cenšas to izmantot, lai to izmantotu. Viltojumi, meli, nacionālo interešu devalvācija, mēģinājumi sēt neuzticību vadībai – tas ir nepilnīgs krievu izmantoto instrumentu saraksts.
Krievija to izmanto jau vairāk nekā desmit gadus, un demokrātiskās sabiedrības joprojām nav atradušas metodes, kā pret to cīnīties.
Vēl 5. gadsimtā pirms mūsu ēras slavenais ķīniešu domātājs Sun Tzu iezīmēja kara pamatprincipus, kas paliek aktuāli un būs aktuāli tik ilgi, kamēr karā valdīs cilvēki. Taču tie ir tikai pamatprincipi, kas jāpapildina ar ieročiem, to izmantošanas metodēm, armiju un tās struktūrām. Šajā secībā karš mainās.
Rūpīgi analizējot mūsu pieredzi, ko atbalsta skaitļi un fakti, es saprotu, ka esam uz ne tikai milzīga darba apjoma sliekšņa, bet arī, pats galvenais, sarežģītas izvēles. Mums, ukraiņiem, tas nav tikai britu vēsturnieka Arnolda Džozefa Toinbija izaicinājuma un atbildes likuma pārbaudījums. Mēs izvēršam pilna mēroga un asiņainu karu, un mūsu izaicinājums ir fiziskā izdzīvošana.
Kā atbildēt uz šo izaicinājumu? Kā izdzīvot neviennozīmīgas un pretrunīgas apkārtējās pasaules apstākļos? Es atkārtoju, mums ir jāsaprot, ka no mums, ukraiņiem, ir atkarīgs, vai mēs dzīvosim un vai mūsu bērniem būs nākotne.
Bez šaubām, vēsture mūsdienās atkal dod iespēju ukraiņu tautai. 2022. gada 24. februāra aukstajā naktī, kad visa pasaule baudīja mierīgu dzīvi un gozējās siltās gultās, ukraiņi atcerējās, kura asinis plūda viņu dzīslās un iesaistījās sīvā cīņā ar mūžīgo ienaidnieku. Parastie ukraiņi, daudzi Ukrainas labākie dēli un meitas, ziedoja savas dzīvības, lai mēs varētu iegūt iespēju sev. Iespēja ne tikai turpināt seno cīņu, bet iespēja uzvarēt.
Bet tas bija tikai sākums.
Pavisam drīz sapratām, ka nepietiek ar pirmo sitienu izturēt, dot ienaidniekam cienīgu atsitienu, ka pavērās grūtāks konfrontācijas posms, kad bija jāatrod savs, īpašs ceļš uz uzvaru. Šī īpašā ceļa meklējumi lika mums iezīmēt jau saprotamu revolucionāru pārmaiņu kontūru, galvenokārt militārajā jomā. Savādi, bet diezgan loģiski, ka šīs izmaiņas, kas izdomātas Krievijas un Ukrainas kara kaujas laukos, noteiks karu kontūras un kara mākslu 21. gadsimtā . Un pats galvenais, tie kļūs par visas nākotnes globālās drošības sistēmas pamatu.
Vēl nesen varēja droši teikt, ka bezpilota sistēmas ir galvenais iemesls, kāpēc mainās stratēģijas, formas un pielietojuma metodes. Bet šodien, iespējams, ir nepieciešams ieviest plašāku jēdzienu jaunas kara stratēģijas koncepcijā – tehnoloģija.
Karš, kas pie mums nāca 2014. gadā, ir pavisam citāds nekā tas, kas mūsu dzīvē ielauzās 2022. gada 24. februārī. Lai gan tas bija balstīts uz 2014. gada koncepcijām, tas jau bija citādāks un ātri, līdz 2022. gada maijam, izsmēla mūsu spēkus.
Taču cīņu intensitāte un nepieciešamība izdzīvot kaujas laukā lika atjaunot to līmeni, kāds armijai bija 2022. gada sākumā. Tad šajā karā sākās jauns karš. 2023. gada vasarā karojošās puses uz brīdi apstājās jaunu ieroču meklējumos, un būtu ieteicams meklēt jaunāko tehnoloģiju pielietojumu. Tā sekas būtu izmaiņas vienību, nodaļu un bruņoto spēku struktūrā kopumā.
Tieši tas ir loģiski un zinātniski. Tehnoloģiju attīstība ietekmē to pielietojuma formas, un tikai jaunas pielietošanas formas ietekmē armiju struktūru. Šī tendence ir neizbēgama un turpināsies.
Tehnoloģijas ir ne tikai inovatīvu risinājumu kopums, bet arī pasākumu kopums attīstībai, zinātniskajam atbalstam, apmācībai un doktrīnu izstrādei, kas mainīs situāciju kaujas laukā, ņemot vērā ienaidnieka priekšrocības militārajā potenciālā un resursos. Vienkārši sakot, šodien mēs jau esam izgudrojuši veidu, kā cīnīties un sakaut spēcīgākās 21. gadsimta armijas. Ir skaidrs, ka tieši tehnoloģijām ir jānodrošina ukraiņu nācijas stabilitāte.
Tajā pašā laikā es pilnīgi piekrītu, ka Krievijas un Ukrainas karš vēl nav nākotnes karš. Šis ir tikai pārejas karš. Bet tas ir mūsu karš, kas rada jaunus noteikumus. Mēs, ukraiņi, ar savām asinīm un uzvaras slāpēm veidojam jaunus jauna kara modeļus. Karš, kas kļūs par nākotnes karu.
Jāatzīst, ka izdzīvošanas alkas kaujas laukā, iespējams, ir galvenais iemesls ieroču uzlabošanas veidu meklējumiem. Tādu faktoru kombinācija kā ierobežotie resursi, atbilstoša atbalsta trūkums un nespēja koncentrēties uz tradicionālo kaujas līdzekļu ražošanu izraisīja būtiskas izmaiņas Krievijas un Ukrainas kara kaujas laukā.
Patiesībā ir sācies jauns posms militārās darbības formās un metodēs. Mēs redzam, kā zinātnes un tehnoloģiju progress iekustina vēstures riteni un ienesa kaujas laukā tehnoloģijas, kuras, visticamāk, kļūs par izšķirošajām šajā karā un, pats galvenais, kļūs par nākotnes globālās drošības pamatu. Kurš šīs tehnoloģijas apgūs ātrāk – demokrātiskā pasaule vai tirānijas pasaule – būs atkarīgs no mums pašiem.
Karš ir saistīts ar resursiem un laiku. Ja mēs uzskatām tehnoloģijas par resursiem, tad dažādu iemeslu dēļ ne Ukraina, ne Krievija tuvākajā nākotnē nevarēs tās patstāvīgi apgūt. Tas nozīmē, ka vienīgais risinājums varētu būt kaujas operācijās iesaistīto cilvēkresursu skaita palielināšana. Tajā pašā laikā tehnoloģijas gaidīs tos, kuri būs drosmīgi un spēs tās apgūt. Kurš tos apgūs, tas atrisinās globālās drošības problēmas.
Grūti pateikt, kā situācija attīstīsies. Var teikt vienu: tirāniem pastāvīgi būs vajadzīgs karš iekšējai lietošanai kā instruments varas uzturēšanai. Pārējiem vajadzētu izveidot drošu aizsardzību pret tiem.
Mūsdienās tieši Ukrainā viņi atrod veidus, kā izdzīvot un radīt tehnoloģijas. Taču acīmredzamu iemeslu dēļ tos nevar mērogot. Mūsu partneriem ir resursi, bet nav lietišķas un praktiskas jomas, kur tos pārbaudīt. Tikai kopā mēs varam efektīvi izmantot resursu, jo laiks mums vairs neder.
“Vakardienas kara noteikumu ievērošana nenovedīs pie šodienas (vai rītdienas) panākumiem. Tieši šī apziņa var glābt daudzas dzīvības. Mums jāsāk cīnīties ar jauno kara noteikumu sekām.” Es paņēmu šo citātu no atvaļinātā amerikāņu ģenerāļa Stenlija Makkristala. Un tad viņam bija šādi vārdi: “Ja nē, mēs visi paliksim aiz muguras.”
Bet es teiktu kategoriskāk: citādi mēs visi mirsim.
