Jaunā bērnu Bībele, kas izdota Vācijā, pēc izdevēju domām, atspoguļo mūsdienu sabiedrības daudzveidību.
13. martā Vācijas izdevniecība Neukirchener-Verlag izdeva grāmatu “Bībele visiem bērniem” (Alle-Kinder-Bibel), kas paredzēta sākumskolas vecumam. Projektu iniciēja Vupertāles pilsētas Apvienotā evaņģēliskā misija (Vereinte Evangelische Mission — VEM). Līdz šim Vācijā izdotajās bērnu Bībelēs varoņi, kā likums, tika attēloti kā imigranti no Centrāleiropas, lai gan viņi dzīvoja mūsdienu Tuvo Austrumu teritorijā. Arī Dievs, ja bija vispār, tika attēlots kā baltais vīrietis.
“Mēs vēlējāmies izveidot Bībeli, kurā bērniem ar daudznacionālu ģimenes vēsturi būtu vieglāk orientēties,” sacīja projekta iniciatore Sāra Večera. Pēc sievietes teiktā, ideja par grāmatu radusies sarunā ar viņas četrus gadus veco meitu: “Viņa iztēlojās Dievu kā vecu baltu vīrieti.” Jaunā Bībele sniedz bērniem jaunu skatījumu uz Jēzu un Bībeles notikumiem gan vizuāli, gan lingvistiski. Jaunajā izdevumā cilvēki ir attēloti dažādos veidos: pieaugušie un mazi, ar dažādu ādas krāsu, augumu un svaru. Turklāt uzmanība tiek pievērsta personāžiem ar invaliditāti.
Tajā pašā laikā, pēc Sāras Večeras teiktā, izdevēji vēlējās, lai jaunās Bībeles valoda būtu dzimumu dažāda: “Mēs vēlējāmies skaidri pateikt, ka Dievs nav ne vīrietis, ne sieviete.”
Divus gadus ilgajā darbā pie grāmatas piedalījušies Vācijas kristiešu kopienu, bērnu organizāciju un augstskolu pārstāvji, kuru vidū bija arī kolēģi no Āfrikas un Āzijas. “Es priecājos par saviem bērniem, ka viņi beidzot var lasīt Bībeli, kas atspoguļo mūsu sabiedrības dažādību,” saka Sāra Večera. ”Bībele visiem bērniem” ir pieejama arī kā audiogrāmata.
Īsi par jaunās Bībeles autoriem
Tekstu autore Andrea Karime strādājusi par sākumskolas skolotāju, pirms kļuva par bērnu grāmatu autori. Viņa jau ir izdevusi 23 bērnu grāmatas un saņēmusi Austrijas Valsts balvu bērnu un jaunatnes literatūrā. Māksliniece un ilustratore Anna Lisicki-Hēna studējusi sociālās zinātnes, papildus darbam multikulturālos projektos raksta un ilustrē bērnu grāmatas.
