Dižais čehu hokejists Dominiks Hašeks nācis klajā ar atklātu vēstuli – saistībā ar to, ka tuvojas diena, kad Krievijas hokejists (Aleksandrs Ovečkins, bet viņa vārda tekstā nav) Nacionālās hokeja līgas (NHL) regulārajā čempionātā gūs vairāk vārtu nekā izcilākais Veins Greckis. Publicējam šīs vēstules tulkojumu.
”Mans vēstījums ir hokeja līdzjutējiem un īpaši tiem, kas cilvēka dzīvību vērtē augstāk par sportista karjeru.
Iespējams, šomēnes vai nākammēnes Veina Grecka rekords ar visvairāk gūtajiem vārtiem regulārajā NHL čempionātā tiks atkārtots un pēc tam pārspēts, un tā jaunais īpašnieks būs Krievijas pilsonis. Normālos apstākļos nebūtu svarīgi, no kurienes cilvēks nāk un kādas valsts pilsonis viņš ir, un katrs hokeja līdzjutējs svinētu šo nozīmīgo vēstures notikumu.
Taču, diemžēl, šis vēsturiskais pavērsiens tuvojas laikā, kad valsts, kuras pilsonis ir šis krievu hokejists, jau vairāk nekā trīs gadus ved imperiālistisku karu pret suverēnu demokrātisko valsti Ukrainu. Un šī agresīvā kara ietvaros Krievijas valsts pastrādā visbriesmīgākos noziegumus, tostarp ukraiņu bērnu genocīdu.
Šajā kontekstā vēlreiz jāatzīmē, ka katrs pilsonis – ja vien viņš nav savas valsts noziegumus nosodošs disidents – vienmēr bez izņēmuma kļūst par savas valsts rīcības reklāmu. Tas vienkārši ir fakts. Tāpēc Krievijas pilsoņu gadījumā katrs sportists, kurš iegūst iespēju publiski uzstāties, kļūst par labāko reklāmu Krievijas imperiālistiskajam karam un visiem ar šo karu saistītajiem noziegumiem pret cilvēci.
Ja kāds reklamē šo briesmīgo karu, tas automātiski nozīmē tā eskalāciju un vēl vairāk nogalinātu un sakropļotu cilvēku.
Diemžēl tieši NHL nodrošina šo ārprātīgo zvērību publicitāti. Tāda ir mūsdienu NHL realitāte, kas sporta pasaulē līdz ar tenisu ir kļuvusi par labāko Krievijas kara reklāmu. Jā, pašreizējā NHL ir atbildīga par milzīgu skaitu zaudētu un izpostītu dzīvību. Tādi ir fakti.
Tagad es atgriezīšos pie iespējamā Krievijas pilsoņa veiktā rezultativitātes rekorda labošanas. Vairāk nekā trīs gadus ilgās Krievijas agresijas laikā NHL ir apzināti ļāvusi visiem Krievijas hokejistiem publiski uzstāties. Un tas attiecas arī uz spēlētāju, kurš, visticamāk, pārspēs šo rekordu.
Tieši šajā vēstulē es vēlos jūs lūgt apzināties, ka, priecājoties un aplaudējot pārspētam vai atkārtotam rekordam, ziniet, ka jūs aplaudējat ne tikai par vēsturiskā pavērsiena pārsniegšanu, bet arī par visbriesmīgākajiem Krievijas noziegumiem, kuros tika nogalināti un sakropļoti simtiem tūkstošu, precīzāk, vairāk nekā miljons cilvēku!
Ja jums par viena sportista karjeru un rekordu ir svarīgākas to cilvēku dzīvības, kurus jūs nepazīstat un ar kuriem jūs, iespējams, nevarat identificēties tāpat kā jūsu iecienītākās komandas spēlētāji, ir svarīgi rīkoties atbilstoši. Katrs no jums neatkarīgi no tā, vai esat mazs vai liels NHL fans, ar savu attieksmi varat palīdzēt NHL pārtraukt Krievijas kara un Krievijas noziegumu reklāmas izplatīšanu.
To darot, jūs varat izglābt daudzas cilvēku dzīvības. Tas ir tas, ko es gribu lūgt jums visiem.
Un vēl daži svarīgi fakti, kurus jau vairākas reizes publiski minēju, bet atkārtošu vēlreiz.
Vairāk nekā trīs gadus ilgā Krievijas imperiālistiskā kara laikā NHL nekad nav uzstājusi, lai Krievijas spēlētāji oficiāli nosoda Krievijas imperiālistisko karu. Tas nozīmē, ka pat tiem Krievijas spēlētājiem, kuri nepiekrīt Krievijas agresijai pret Ukrainu, NHL nav devusi iespēju oficiāli distancēties no savas valsts darbībām. Šie hokejisti nodzīvos visu savu atlikušo mūžu, zinot, ka viņu spēle ir sakropļojusi un nogalinājusi neskaitāmus cilvēkus, tostarp viņu līdzpilsoņus.
Jebkurā gadījumā NHL jau vairāk nekā trīs gadus ir piešķīrusi milzīgu publicitāti Krievijas karam un ir atbildīga par šausminošo skaitu zaudēto dzīvību. Šī reklāma Krievijai varētu izmaksāt desmitiem miljardu dolāru, un NHL būtu šī summa jāsamaksā Ukrainai.
Protams, par šo reklāmu ir atbildīgas arī valstis, kurās spēlēja NHL un kuras atļāva šo Krievijas kara reklāmu savā teritorijā. Tas ir, pirmkārt, ASV un Kanāda. Bet arī Čehija, Zviedrija, Somija, Šveice un Vācija, kas ļāvušas NHL komandām spēlēt savā teritorijā. Un šajos mačos piedalījās krievu spēlētāji, kuri nenosodīja Krievijas karu.
Šīm valstīm arī jāiegulda noteikta daļa kompensācijās Ukrainai.
Pati NHL ar aptuveni 6 miljardu dolāru ienākumiem gadā nevar kompensēt visus zaudējumus, ko tā ar savu pieeju nodarījusi Ukrainai. Protams, ir nepieciešams, lai kompensācijās piedalītos arī tās valstis, kuras atļāva savā teritorijā reklamēt Krievijas karu.
Nobeigumā vēlreiz atkārtošu, ka esmu gatavs jebkurā brīdī iekāpt lidmašīnā uz Ņujorku un darīšu visu, lai palīdzētu NHL pārtraukt Krievijas imperiālistiskā kara un Krievijas noziegumu reklamēšanu. Un tajā pašā laikā es priecāšos palīdzēt visiem Krievijas spēlētājiem, kuri nepiekrīt šim karam”
