Bruņota policija arestēja vīrieti, kurš, pasūtot dzērienu ar telefona tulkošanas programmu Lisabonā, sajauca vārdus “granātābols” un “granāta” jeb ”romã” ar ”granada”
Kāds tūrists izraisīja trauksmi par spridzekli Lisabonas restorānā, kad, mēģinot pasūtīt dzērienu, sajauca portugāļu vārdus “granātābols” un “granāta”.
36 gadus vecs vīrietis no Azerbaidžānas, kurš runā krieviski, tika saslēgts rokudzelžos un bruņotu policistu aplenkumā pēc tam, kad valodas lietotne viņam deva nepareizu tulkojumu augļu sulai, kuru viņš mēģināja iegādāties.
Saskaņā ar Portugāles laikraksta Correio da Manhã ziņoto, tūrists izmantojis tālruni, lai pārtulkotu krievu vārdu, kas apzīmē granātābolu, un pēc tam uzrakstījis teikumu portugāļu valodā uz salvetes, lai Cais do Sodré rajona restorāna darbinieki varētu saprast viņa dzērienu pasūtījumu.
Bet viesmīlis izlasīja zīmīti kā draudu un, baidoties, ka klients saka, ka viņam ir granāta, izsauca policiju.
Konsultējās ar pretterorisma vienību
Piektdienas pēcpusdienā no autostāvvietas pie restorāna uzņemts video, liecina, ka tūristam tika dots pavēle nogulties uz ielas ar seju uz zemes, jo pieci bruņoti policisti viņam tuvojās un nofiksēja viņu, pēc tam saslēdza rokas.
Tūrists nogādāts tuvējā policijas iecirknī pratināšanai. Vēlāk viņš tika atbrīvots, jo tika konstatēts, ka viņam nav ieroču. Pārmeklēta arī viņa viesnīcas istaba.
Policijas pārstāvis sacīja, ka darbinieki tika izsaukti uz restorānu un arestēja aizdomās turamo, kad viņš mēģināja pamest iestādi, pirms veica “rūpīgu telpu pārbaudi”.
Lisabonas policija arī veica meklēšanu savās datubāzēs un konsultējās ar avotiem no Portugāles pretterorisma koordinācijas vienības, taču nekas netika atrasts.
Vārdi, kas apzīmē granātābolu un granātu, krievu valodā ir vienādi, taču portugāļu valodā tie ir divi atsevišķi vārdi (romā un granada, un otrais nozīmē granāta) – šī atšķirība, iespējams, tika pazaudēta valodas lietotnes tulkošanas laikā.
Šomēnes Portugāles drošības iestādes paaugstināja valsts oficiālos terorisma draudus no mēreniem līdz ievērojamiem, kas ir trešais augstākais līmenis. Šis solis sekoja islāma ekstrēmistu uzbrukumiem Beļģijā un Francijā pēc Izraēlas un Hamas kara.
