Ukrainas prezidents Volodimirs Zelenskis šodien teica emocionālu uzrunu tautai. Tās video publicēts prezidenta sociālo tīklu kontos, bet pilns teksts izlasāms arī Ukrainas prezidenta oficiālajā mājaslapā. Zemāk uzrunas tulkojums latviešu valodā.
Ukraiņi! ukraiņu sievietes! Un visi mūsu draugi un sabiedrotie!
De facto sabiedrotie. Šodien šeit, Kijivā, mūsu valsts sirdī, mēs speram izšķirošu soli visas brīvo tautu kopienas drošības labā.
Mēs redzam, kas mūs apdraud. Kurš ir gatavs nogalināt un sakropļot. Kurš neapstājas pirms jebkādām mežonībām, ja nu vienīgi, lai paplašinātu savu kontroles zonu.
24. februārī tika veikts pirmais pilna mēroga uzbrukums Ukrainai. Pirmais!
Krievija neapstātos pie mūsu robežām, ja mēs to neapturētu. Citas valstis tiktu pakļautas uzbrukumam. Baltijas valstis, Polija, Moldova un Gruzija, Kazahstāna…
Krievija apgalvoja, ka pakļaus dažādas Eiropas un Āzijas tautas. Viņa pieteicās pirms sešiem mēnešiem. Šī noziedzīgā ambīcija Ukrainā brūk. Tā tika salauzta netālu no Kijivas un Čerņihivas. Pie “Azovstal”. Sumi apgabalā un Harkivas apgabalā. Uz Čūsku salā. Tā tiks salauzta Donbasā un Ukrainas dienvidos, kad mēs tos atbrīvosim. Noteikti – Krimā, brīvajā Ukrainas Krimā.
Visa mūsu valsts teritorija tiks atbrīvota no šī ienaidnieka – ne tikai Ukrainas, bet arī pašas dzīves, cilvēces, likumu un patiesības ienaidnieka.
Krievija to jau zina, jūt mūsu spēku. Viņš redz, ka tieši šeit, Ukrainā, mēs apliecinām savu vērtību spēku. Un tāpēc viņa steidzas. Šis farss ar aneksijas mēģinājumu ir labs. Mēģina nozagt kaut ko, kas viņai nepieder. Viņš vēlas pārrakstīt vēsturi un pārzīmēt robežas ar slepkavībām, ļaunprātīgu izmantošanu, šantāžu un meliem.
Ukraina to nepieļaus.
Šodien es sarīkoju Augstākā virspavēlnieka štāba sanāksmi. Tikko noslēgusies Nacionālās drošības un aizsardzības padomes sēde. Mums ir risinājums.
Pirmkārt. Mieru atgriezīs tikai Ukrainas nostiprināšanas un okupantu izdzīšanas ceļš no visas mūsu teritorijas. Mēs iesim šo ceļu.
Otrkārt. Ukraina bija un paliek sarunu centienu līdere. Tā bija mūsu valsts, kas vienmēr piedāvāja Krievijai vienoties par līdzāspastāvēšanu uz vienlīdzīgiem, godīgiem, cienīgiem un godīgiem nosacījumiem. Ir skaidrs, ka ar šo Krievijas prezidentu tas nav iespējams. Viņš nezina, kas ir cieņa un godīgums. Tāpēc esam gatavi dialogam ar Krieviju, bet jau ar citu Krievijas prezidentu.
Un trešais. Mums ir juridiski jāreģistrē viss, ko mēs faktiski jau esam sasnieguši.
Tieši Ukrainā demokrātijas liktenis izšķiras konfrontācijā ar tirāniju. Tieši šeit, ar mūsu valsts robežu stiprību mēs varam nodrošināt visu Eiropas valstu robežu stiprību. Mēs varam garantēt, ka neviens cits neuzdrošināsies atgriezt karu mūsu kontinentā.
Tieši šeit, Ukrainā, mūsu eiroatlantiskās kopienas vērtības ir saņēmušas īstu dzīvu enerģiju. To cilvēku spēks, kuri cīnās par brīvību, un to tautu spēks, kas palīdz šajā cīņā.
Mēs esam de facto sabiedrotie. Tas jau ir sasniegts. De facto mēs jau esam nogājuši ceļu uz NATO. De facto mēs jau esam pierādījuši saderību ar alianses standartiem, tie ir reāli Ukrainai – reāli kaujas laukā un visos mūsu mijiedarbības aspektos.
Mēs viens otram uzticamies, viens otram palīdzam un aizsargājam. Šī ir Alianse. De facto.
Šodien Ukraina piesakās, lai tā kļūtu de jure. Procesā, kas atbilst mūsu vērtībai visas mūsu kopienas aizsardzībā. Paātrinātā veidā.
Mēs zinām, ka tas ir iespējams. Mēs esam redzējuši, ka Somija un Zviedrija šogad sāka pievienoties aliansei bez dalības rīcības plāna.
Tas ir godīgi. Tas ir godīgi arī pret Ukrainu. Tā ir dzīvē jau sasniegtā un mūsu vērtības nostiprināšana līguma līmenī.
Mēs saprotam, ka tam ir nepieciešama visu alianses dalībvalstu vienprātība. Mēs saprotam, ka ir nepieciešams panākt šādu vienprātību. Un tāpēc, kamēr tas notiek, mēs ierosinām īstenot mūsu priekšlikumus par drošības garantijām Ukrainai un visai Eiropai saskaņā ar Kijevas drošības paktu, kas izstrādāts un iepazīstināts ar mūsu partneriem.
Drošībai nav alternatīvu. Taču, lai to garantētu, ir vajadzīga apņēmība.
Mēs speram savu izšķirošo soli, parakstot Ukrainas pieteikumu paātrinātai uzņemšanai NATO.
Ukrainas Nacionālās drošības un aizsardzības padome šodien pieņēma lēmumu par sankciju piemērošanu nozīmīgām Krievijas fiziskām un juridiskām personām, kuras nav atradušas drosmi runāt par cilvēces un starptautisko tiesību aizsardzību vai kuras vienā vai otrā veidā ir iesaistīts agresīvos soļos pret Ukrainu un demokrātisko tautu kopienu.
Un tajā pašā laikā es vēršos pie Ukrainas tautas deputātiem: nākamajā Ukrainas Augstākās Radas sēdē tiks izskatīts likumprojekts par visu Krievijas īpašumu nacionalizāciju, kam vajadzētu būtiski vienkāršot šo procedūru. Lūdzu šo likumprojektu nekavējoties atbalstīt.
Mēs pabeidzam Krievijas ietekmes likvidēšanu Ukrainā, Eiropā un pasaulē.
Slava Ukrainai!
